Alternative Sprachen

Auf vielen mehrsprachigen Webseiten sind nicht alle Inhalte in allen genutzten Sprachen vorhanden, weil beispielsweise noch nicht alle Übersetzungen vorliegen oder bestimmter Inhalt in bestimmten Sprachen nicht notwendig ist oder nur in einer bestimmten Sprache angezeigt werden soll.

Ihnen stehen folgende Optionen zur Auswahl:

  • Außer wenn eine Alternativ- oder Ersatzsprache festgelegt ist, bleibt der Inhalt für Besucher unsichtbar, die die Webseite in einer Sprache besuchen, in die der Inhalt nicht übersetzt ist.
  • Wenn Sie jedoch eine alternative Sprache festlegen, wird solcher Inhalt in dieser Sprache angezeigt, bis er in der gewünschten Sprache verfügbar wird.
  • Legen Sie eine Ersatzsprache fest, in der der Inhalt unabhängig davon angezeigt wird, in welcher Sprache der Kontext ist. Wenn Sie eine Ersatzsprache für gewisse Inhalte festlegen, ist keine alternative Sprache anwendbar.

Alternativ- und Ersatzsprachen können zu Sprachmischungen auf der Webseite führen.

Alternativ- und Ersatzsprachen einstellen

Die Alternativ- und Ersatzsprachen werden in der Bearbeitungsansicht Alle Eigenschaften festgelegt, wenn Sie eine Seite oder einen Block bearbeiten und unter Extras die Spracheinstellungen öffnen.

Bild: Menüoption Spracheinstellungen

Die Spracheinstellungen werden von der übergeordneten Seite übernommen. Falls Sie die Spracheinstellungen für eine Unterseite einer übergeordneten Seite mit festgelegten Spracheinstellungen ändern möchten, müssen Sie zunächst die Einstellung Einstellungen von übergeordneter Seite „xxx“ übernehmen im Dialogfeld Spracheinstellungen deaktivieren, damit Sie eigene Einstellungen für den Unterabschnitt festlegen können.

In diesem Beispiel ist die Master-Sprache der Webseite Englisch, während Schwedisch, Dänisch und Norwegisch aktivierte Sprachen sind. Der Inhalt wird zunächst auf Englisch erstellt und dann in dieser Reihenfolge auf Schwedisch, Norwegisch und Dänisch übersetzt. Schwedisch wird als erste alternative Sprache für Norwegisch und Dänisch festgelegt. Liegt ein Inhalt nicht auf Schwedisch (noch nicht übersetzt) vor, kommt die zweite alternative Sprache Englisch zum Einsatz.

Bild: Alternative Sprachen

Dieses Beispiel zeigt eine mehrsprachige Webseite mit einem Abschnitt für rechtliche Hinweise, dessen Inhalt auf Englisch angezeigt werden soll. Um dies zu gewährleisten, wird eine Ersatzsprache für den Seitenast Rechtsinformation festgelegt.

Bild: Ersatzsprache

Ein anderes Szenario für die Nutzung einer Ersatzsprache auf Ihrer Webseite ist die Übergangszeit, bis die Übersetzung in die jeweilige Sprache fertig ist und Sie bis dahin keinen Sprachwirrwarr erzeugen möchten. Wenn die Übersetzungen dann alle veröffentlicht sind, entfernen Sie die Ersatzsprache wieder.

Siehe auch